Jak se dorozumět v zahraničí: offline překlad a věty

Většina cestovatelů narazí na jazykovou bariéru dřív, než čekají: u přepážky autobusového nádraží, v malé restauraci bez anglického jídelního lístku nebo u recepce penzionu, kde se nikdo nedomluví ani lámanou angličtinou. Dobrá zpráva je, že s telefonem v kapse a s trochou přípravy doma se dá domluvit skoro všude. Tenhle článek ukazuje, co si stáhnout před odjezdem, co si napsat předem a na jaká gesta si dát pozor.

Nejdřív doma: co si připravit před odjezdem

Největší chybou je řešit překlad až na místě, kde často chybí připojení nebo se roamingová data nevyplatí. Všechno podstatné se dá připravit v pohodlí doma na wifi. Stačí tři věci:

• stažené jazyky v překladači, aby aplikace fungovala i bez internetu,
• připravené věty (adresa ubytování, alergie, omluva, prosba o pomoc) uložené jako snímek obrazovky,
• screenshot mapy a rezervací, protože vybitý telefon nebo ztracený signál vás nesmí připravit o adresu.

Pokud se chystáte na delší cestu, prohlédněte si i náš kontrolní seznam před dovolenou. Jazykové přípravy se do něj hodí přidat jako samostatný bod.

Offline překladač: jak si stáhnout jazyky

V aplikaci Google Překladač se jazyk pro offline použití stahuje takto: připojte se k wifi, otevřete aplikaci, vyberte jazyk a klepněte na ikonu stažení vedle něj. Stažené jazyky jsou v aplikaci zvlášť označené. Podle nápovědy Googlu jsou jazykové soubory malé, takže je lze v případě nouze stáhnout i přes mobilní data. Stažené jazyky můžete později aktualizovat nebo smazat v nabídce stažených jazyků.

Co si z toho odnést prakticky:

• Stáhněte jazyk země, kam jedete, a k němu i angličtinu. Často se hodí obojí, například v Chorvatsku nebo Řecku.
• Vyzkoušejte překlad doma v režimu letadla. Pak víte jistě, že funguje bez signálu.
• Offline překlad bývá méně přesný než online. U složitějších vět proto volte kratší formulace bez idiomů.

Uživatelé iPhonu mají podobnou funkci v aplikaci Překlad. Přesný postup a nabídka jazyků se liší podle verze systému, takže si stažení jazyků zkontrolujte přímo v aplikaci ještě před cestou. Obecně platí, že stejnou přípravu je lepší udělat pro jednu aplikaci pořádně než pro tři napůl.

Nezapomeňte na energii: překládání, mapy a fotoaparát rychle vybíjejí baterii. O adaptérech a nabíjení jsme psali v článku o zásuvkách a napětí ve světě.

Fotopřeklad jídelního lístku a nápisů

Překladač umí přeložit text z fotografie. V aplikaci Google Překladač klepnete na ikonu fotoaparátu, namíříte telefon na text a klepnete na tlačítko závěrky, případně naimportujete snímek z galerie. Můžete také označit jen část textu, kterou chcete přeložit. Po stažení jazykových balíčků funguje překlad z fotoaparátu podle nápovědy i bez připojení.

Aby výsledek dával smysl:

• Fotografujte za dobrého světla a z rovné vzdálenosti, ne šikmo.
• Rukou psané tabule, ozdobná písma a drobný text překladač zvládá hůř. Google sám uvádí, že překlad malého, nejasného nebo stylizovaného textu nemusí být přesný.
• Názvy jídel si nechte přeložit, ale u jmen regionálních specialit počítejte s doslovným, někdy komickým překladem. Zeptejte se číšníka a ukažte prstem na položku.
• Při alergiích se nespoléhejte jen na aplikaci. Ukažte obsluze předem připravenou větu (viz níže) a nechte si potvrdit složení jídla. Zdravotní otázky vždy konzultujte s lékařem.

Deset vět, které se vyplatí mít po ruce

Překladač je skvělý pomocník, ale někdy je rychlejší ukázat větu na displeji. Sestavte si vlastní seznam a uložte ho jako obrázek do galerie, aby byl po ruce i bez aplikace. Níže je návrh, který si doma nechte přeložit do jazyka cílové země a ověřte zpětným překladem. Anglické verze uvádíme jako příklad, protože angličtinu obvykle pochopí i lidé, kteří s vámi jinak nemluví.

Zvládnout pozdrav, poděkování a prosbu v místním jazyce má velký účinek. I jedno slovo řečené s úsměvem změní tón rozhovoru, a lidé jsou pak ochotnější hledat společnou řeč.

Jak si nechat napsat adresu a jak ji ukázat

Adresa je nejčastější věc, kterou v zahraničí potřebujete sdělit taxikáři, řidiči autobusu nebo kolemjdoucímu. Několik zvyků, které ušetří nervy:

1. Uložte si název ubytování i adresu tak, jak je uvedena v rezervaci. Ve státech s jiným písmem (například řecky nebo cyrilicí) si doma udělejte snímek obrazovky, kde je název vidět místním písmem.
2. Ukažte mapu, ne jen jméno. Snímek mapy s vyznačenou špendlíkem je srozumitelný v každém jazyce.
3. Požádejte místního o zapsání. Když nerozumíte odpovědi, podejte telefon nebo papír a nechte tam napsat směr, číslo linky nebo cenu. Čísla se píšou téměř všude stejně.
4. Vizitku hotelu si vezměte s sebou. Papírová vizitka s adresou vám pomůže, i když telefon nefunguje. V ubytování si ji můžete vzít u recepce.

Další praktické zásady pro cestu najdete v přehledu nejlepších mobilních aplikací pro cestovatele.

Gesta, která mohou znamenat něco jiného

Když slova nestačí, sáhneme po gestech. Jenže gesta nejsou univerzální a některá mohou v cizině vyznít jinak, než chcete. Podle Wikipedie platí například:

• Kývnutí hlavou. Většina národů kývá jako souhlas a vrtí hlavou jako nesouhlas, Bulhaři to mají podle českého hesla o gestech naopak. Při jednání v Bulharsku proto raději dodejte i slovo ano nebo ne.
• Znamení OK (spojený palec s ukazovákem). V Brazílii a Turecku se podle Wikipedie považuje za obscénní.
• Znamení V s dlaní dovnitř. Ve Spojeném království, Irsku, Austrálii, Novém Zélandu a Jihoafrické republice je urážlivé. Znamení vítězství tedy ukazujte dlaní ven.
• Přivolávání prstem. V Japonsku se přivolává dlaní dolů. V několika asijských a evropských zemích se přivolává „škrabavým“ pohybem.
• Otevřená dlaň namířená na někoho. V Řecku existuje gesto zvané moutza, kdy se natažené prsty a dlaň nastaví k urážené osobě. Zdravit rukou tedy dělejte spíš mávnutím než nastavenou dlaní.

Pravidlo je jednoduché: když si nejste jisti, držte se úsměvu, kývnutí doprovázeného slovem a ukazování celou rukou, ne jedním prstem. Gesta jsou dobrá jen jako doplněk.

Co dělat, když nic z toho nepomáhá

Někdy se nedomluvíte ani s překladačem, protože nefunguje signál, baterie je na konci nebo se protějšek prostě nechce bavit. V takové chvíli pomáhá klid:

• Hledejte mladšího člověka, obchod s elektronikou nebo recepci hotelu, kde bývá angličtina častější.
• Použijte papír a tužku. Kreslení a čísla fungují všude.
• V nouzi zavolejte místní tísňovou linku (číslo si zjistěte před cestou). Věta „Potřebuji pomoc“ v místním jazyce a přesná adresa jsou nejdůležitější informace.

Časté otázky

Funguje překladač bez internetu?

Ano, pokud si před cestou stáhnete jazyky. Po stažení jazyků funguje podle nápovědy Googlu i překlad z fotoaparátu. Doporučujeme si funkci vyzkoušet doma v režimu letadla.

Musím se učit místní jazyk, když mám překladač?

Nemusíte, ale naučit se pozdrav, děkuji a prosím má velký smysl. Místní vás vezmou přátelštěji a zbytek se domluví s pomocí překladače nebo gest.

Jak si při alergii bezpečně objednat jídlo?

Připravte si větu o alergii v jazyce cílové země, ideálně ověřenou zpětným překladem, a ukažte ji obsluze. Nespoléhejte jen na aplikaci a nechte si složení jídla potvrdit. Konkrétní zdravotní rady vám dá lékař.

Která gesta je lepší v cizině nepoužívat?

Opatrní buďte zejména se znamením OK, se znamením V s dlaní dovnitř a s nastavenou dlaní vůči druhému člověku. Významy se liší podle země, proto se u neznámých gest raději držte slov a úsměvu.

Co když se mi vybije telefon?

Mějte s sebou powerbanku a papírovou vizitku s adresou ubytování. Důležité věty si můžete napsat i na papír.